Es increíble cómo los periodistas pueden crear un teléfono descompuesto.
No sé en sus respectivos países lo que habrán comentado acerca de los dichos de Berlusconi. Acá en Argentina en algunos medios lo mostraron como a un tipo que se burlaba de las víctimas del terremoto de L'Aquila.
Cuando lo escuché me dije a mí mismo que tenía que ser mentira, así que, buscando entre canales, di con el reportaje subtitulado en la TV (no confío en las traducciones orales que tapan el audio original, ya que cambian el énfasis real de las frases). La verdad que los dichos de Berlusconi no son muy alegres, hay que ser realistas. Ser víctima de un terremoto, perder seres queridos y ver tu casa en ruinas no es algo que se le desea al prójimo. Pero no creo que Berlusconi haya hecho estas declaraciones del "camping" con mala intención. Yo lo noté bastante serio, haciéndo énfasis en las medidas tomadas para ayudar a las víctimas del desastre y tratando de hacer que la gente vea el lado positivo en medio de tanta tristeza.
Realmente no sé cómo será la política del mandatario italiano, si será o no buena, y tampoco sé si la ayuda que las víctimas están recibiendo es la adecuada, dados los daños sufridos. Lo que sí sabemos todos es que Silvio tiende a abrir de más la boca, pero si bien los comentarios no son del todo felices, creo que se ha estado razonando fuera del recipiente.
Y no lo digo como defensor de Berlusconi, ni de sus políticas, que quede claro. Es que, simplemente, si los dichos del madatario acerca de las buenas condiciones con las que tratan a las víctimas son correctos, no le veo el punto de maldad a sus declaraciones. Lo que sí acepto es que se podría haber mordido un poco la lengua, en estos casos de desastre, donde la pobre gente a perdido cosas que no pueden reemplazarse, hay que ponerse en el lugar del otro y hablar con un poco más de diplomacia. Sin embargo, a pesar de la falta de diplomacia, no creo que haya habido falta de comprensión de la situación. Y esto lo digo con conciencia y habiendo visto la entrevista en idioma original, y comprendiéndola, dado que como italo-argentino que soy, también hablo el idioma de mi patria latina.
Dejo el link para que lo vean y saquen sus propias conclusiones (en idioma original... perdón, pero no encontré ninguno subtitulado. Y tampoco puedo ponerlo directamente porque se me desconfigura el diseño del blog ya que el video es muy alargado XD):
Il camping di Berlusconi
Lamento anunciar que la excelente escritora de literatura fantástica Louise Cooper (1952-2009) murió el martes pasado víctima de una hemorragia cerebral.
